1
00:00:01,590 --> 00:00:05,760
[Detak jantung berdebar kencang]
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,630
[Terengah-engah]
3
00:00:07,620 --> 00:00:11,220
[Bernapas keras]
4
00:00:27,440 --> 00:00:30,970
Sedikit lebih banyak irigasi,
tolong.
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
Sebentar lagi kamu akan lupa
itu bahkan ada di sana.
6
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
[Bernapas keras]
7
00:00:43,860 --> 00:00:46,400
(Dokter)
Anda mungkin merasakan sejumput kecil.
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,630
Hampir selesai.
9
00:00:55,340 --> 00:00:57,940
Dapatkan Gembala Jerman saya
terkelupas.
10
00:00:57,940 --> 00:01:01,070
Punya kebiasaan buruk
melompati pagar.
11
00:01:01,080 --> 00:01:06,250
Saya takut anjing penyerang ini
sedikit lebih maju.
12
00:01:06,250 --> 00:01:09,120
Untungnya bagi kami,
begitu juga chip kami.
13
00:01:09,120 --> 00:01:10,790
Saya berharap demikian.
14
00:01:10,790 --> 00:01:14,130
Nona Shaw telah membunuh enam orang
anak buahku dalam sembilan bulan terakhir.
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,850
Baru saja menjahitnya.
16
00:01:15,860 --> 00:01:19,160
Tampaknya operasinya
telah sukses.
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,020
Pak, implantasi
sebuah mikrochip elektronik
18
00:01:21,030 --> 00:01:23,060
sedekat ini dengan batang otaknya
sangat berisiko--
19
00:01:23,070 --> 00:01:25,500
terima kasih, dokter.
20
00:01:25,500 --> 00:01:28,200
Saya berharap Ms. Shaw begitu
jauh lebih akomodatif
21
00:01:28,210 --> 00:01:29,810
mulai sekarang keluar.
22
00:01:29,810 --> 00:01:33,910
Saatnya memulai fase kedua.
23
00:02:00,740 --> 00:02:02,140
Hai.
24
00:02:02,140 --> 00:02:04,180
Saya Stewart.
25
00:02:04,170 --> 00:02:06,400
Anda memiliki mata yang indah
26
00:02:06,410 --> 00:02:08,850
dan materi abu-abu.
27
00:02:08,850 --> 00:02:10,750
Jika aku adalah zombie--
28
00:02:10,750 --> 00:02:12,020
[menyeruput]
29
00:02:12,020 --> 00:02:13,390
[Terkekeh]
30
00:02:13,380 --> 00:02:15,840
Sedikit humor
untuk memecahkan kebekuan.
31
00:02:15,850 --> 00:02:17,880
[Bersihkan tenggorokan]
32
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
Baiklah?
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,990
(Lambert)
Apakah kamu ingat pertama kali
34
00:02:21,990 --> 00:02:23,190
kamu menyadarinya
ada sesuatu
35
00:02:23,190 --> 00:02:25,390
lebih hebat dari dirimu sendiri?
36
00:02:26,960 --> 00:02:30,430
Beberapa orang tidak pernah
mengalami keadaan rahmat ini.
37
00:02:30,430 --> 00:02:32,390
Tidak semua orang dimaksudkan demikian,
38
00:02:32,400 --> 00:02:33,830
tapi kamu hanya perlu bertanya,
39
00:02:33,840 --> 00:02:37,010
dan kami dapat menunjukkannya kepada Anda
wajah dewa,
40
00:02:37,010 --> 00:02:40,050
atau kita bisa
bersihkan papan tulis Anda.
41
00:02:44,780 --> 00:02:47,140
Yang mana, sameen?
42
00:02:47,150 --> 00:02:49,720
Pilihan ada di tangan Anda.
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,730
Kami akan mulai dengan menanyakan Anda
beberapa pertanyaan.
44
00:02:56,760 --> 00:03:00,070
Apakah kamu ingat namamu,
misimu?
45
00:03:01,600 --> 00:03:04,270
Bagaimana dengan namanya
dari pembantunya di mesinmu?
46
00:03:04,270 --> 00:03:08,410
Mereka telah memampatkan
mesin ke kode intinya,
47
00:03:08,410 --> 00:03:10,940
menyembunyikannya di suatu tempat.
48
00:03:10,940 --> 00:03:13,740
Kemana mereka akan pergi?
49
00:03:16,310 --> 00:03:17,840
(Pelayan)
Tidak ada.
50
00:03:17,850 --> 00:03:20,490
Saya pikir chip itu
goreng otaknya.
51
00:03:21,720 --> 00:03:24,420
Ada sebuah taman
kamu bermain sebagai seorang gadis
52
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
di pangkalan di Qatar.
53
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Taman bermain itu memiliki bundaran.
54
00:03:28,190 --> 00:03:30,490
Anak-anak lain suka berputar,
55
00:03:30,490 --> 00:03:32,490
tapi kamu sakit,
56
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
sangat sakit sehingga membuatmu marah.
57
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Suatu hari kamu memaksa
dirimu untuk berputar
58
00:03:37,000 --> 00:03:38,370
dari terbitnya matahari hingga terbenamnya matahari.
59
00:03:38,370 --> 00:03:40,740
Berapa kali kamu melakukannya
muntah hari itu?
60
00:03:42,640 --> 00:03:45,710
Tidak banyak yang didapat
kebangkitanmu, kan?
61
00:03:45,710 --> 00:03:48,050
Baiklah kalau begitu,
ayo bermain game.
62
00:03:50,450 --> 00:03:52,850
Joseph Kent, petugas pemadam kebakaran.
63
00:03:52,850 --> 00:03:54,820
Dia menarikmu keluar
reruntuhan yang bengkok
64
00:03:54,820 --> 00:03:56,560
yang diklaim
hidup ayahmu.
65
00:03:56,550 --> 00:04:00,720
Katakan padaku,
apakah Kent mati atau hidup?
66
00:04:02,230 --> 00:04:04,400
Mati.
67
00:04:04,390 --> 00:04:07,390
Mieloma multipel,
kanker tulang yang langka.
68
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
Sayangnya, tidak cukup jarang.
69
00:04:09,630 --> 00:04:12,130
Hidup atau mati?
70
00:04:12,140 --> 00:04:15,170
Ayo, lihat.
71
00:04:15,170 --> 00:04:16,500
Agen Cole,
72
00:04:16,510 --> 00:04:19,710
pasangan lamamu, sudah mati.
73
00:04:21,140 --> 00:04:22,640
Mm.
74
00:04:22,650 --> 00:04:25,920
Saya mulai melihat sebuah pola.
75
00:04:25,920 --> 00:04:28,050
Mati...
76
00:04:28,050 --> 00:04:31,110
Atau...
77
00:04:31,120 --> 00:04:34,020
Hidup?
78
00:04:40,330 --> 00:04:41,570
Apakah kamu datang?
79
00:04:41,560 --> 00:04:43,590
dengan permainan ini
semuanya sendirian,
80
00:04:43,600 --> 00:04:47,570
atau apakah itu memberitahumu
membuatku bosan sampai mati?
81
00:04:47,570 --> 00:04:50,510
Baiklah, kalau itu terserah padaku,
82
00:04:50,510 --> 00:04:53,310
Aku sudah lama meninggalkanmu
83
00:04:53,310 --> 00:04:56,480
seperti apa yang disebut temanmu.
84
00:04:57,750 --> 00:04:59,020
Hal pertama yang akan saya lakukan
85
00:04:59,020 --> 00:05:01,690
ketika saya keluar
dari tali ini...
86
00:05:01,690 --> 00:05:03,690
Apakah membuatmu berdarah.
87
00:05:03,690 --> 00:05:07,630
Janji, janji.
88
00:05:16,300 --> 00:05:18,840
Takut chip kami
tidak mengambil.
89
00:05:18,840 --> 00:05:21,610
Bagaimana kita melanjutkannya?
90
00:05:21,600 --> 00:05:23,630
[Telepon berdengung]
91
00:05:27,110 --> 00:05:29,010
Hewan peliharaan kita tenggelam
pisau itu lagi.
92
00:05:29,010 --> 00:05:31,170
Dan jika dia menjadi
sayuran yang basah kuyup?
93
00:05:31,180 --> 00:05:33,680
Sedikit kerusakan otak
adalah harga kecil yang harus dibayar
94
00:05:33,680 --> 00:05:38,710
jika kita bisa mengubah Ms. Shaw
menjadi sebuah aset berharga.
95
00:05:42,190 --> 00:05:45,190
[Musik yang menegangkan]
96
00:05:45,200 --> 00:05:53,210
♪ ♪
97
00:06:02,310 --> 00:06:04,040
[Terengah-engah]
98
00:06:17,960 --> 00:06:20,490
(Wanita)
sama! sama!
99
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
- Hentikan.
- Berhenti menolak!
100
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Tetap diam.
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
[Sameen mengerang]
102
00:06:29,910 --> 00:06:31,580
(Perawat)
Sepertinya dia mengompol.
103
00:06:31,570 --> 00:06:33,900
Berantakan sekali.
104
00:06:33,910 --> 00:06:35,650
Saya pikir dia memang begitu
seorang pembunuh.
105
00:06:35,650 --> 00:06:37,880
Mungkin
kamu membiusnya secara berlebihan.
106
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Tidak masalah.
107
00:06:40,750 --> 00:06:42,550
Bahkan jika Shaw
menjadi pemain tim
108
00:06:42,550 --> 00:06:44,410
setelah kunjungan berikutnya
ke OR,
109
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
masalah kandung kemihnya akan terjadi
masalah terkecilnya.
110
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
Pembedahan tidak menunggu siapa pun.
111
00:06:53,060 --> 00:06:54,090
[Keduanya mendengus]
112
00:06:56,300 --> 00:06:58,770
[Mengerang]
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Silakan duduk.
114
00:07:08,280 --> 00:07:10,220
Anak buahku akan menunggu
segera setelah pintu terbuka.
115
00:07:10,210 --> 00:07:12,040
Saya mengandalkannya.
116
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
Rata-rata orang
117
00:07:14,980 --> 00:07:18,750
menelan 2.000 kali sehari.
118
00:07:18,760 --> 00:07:21,090
Sekarang, itu hal yang bagus
kamu bukan orang biasa,
119
00:07:21,090 --> 00:07:23,700
karena sebanyak ini bzd
120
00:07:23,690 --> 00:07:25,850
bisa menghentikan hatimu.
121
00:07:25,860 --> 00:07:27,420
Sekarang mari kita bermain game.
122
00:07:27,430 --> 00:07:30,070
Hidup atau mati?
123
00:07:30,070 --> 00:07:32,700
[Mendengus teredam]
[Tembakan]
124
00:07:38,480 --> 00:07:41,850
Hidup.
Nah, apa yang kamu tahu?
125
00:07:41,850 --> 00:07:44,580
Sekarang itulah yang saya sebut
menjadi pemain tim.
126
00:07:44,580 --> 00:07:45,740
[Alarm berbunyi]
127
00:07:45,750 --> 00:07:47,290
[Teriakan teredam]
128
00:07:55,160 --> 00:07:56,730
[Dering]
129
00:07:56,730 --> 00:07:58,260
(Penjaga)
Hei!
130
00:07:58,260 --> 00:08:01,360
[Mendengus]
131
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
[Alarm terus berdering]
132
00:08:04,470 --> 00:08:07,570
[Musik yang menarik]
133
00:08:07,570 --> 00:08:15,750
♪ ♪
134
00:08:17,710 --> 00:08:20,810
Tidak, tidak, tidak.
135
00:08:20,820 --> 00:08:23,020
Anda pasti bercanda.
136
00:08:24,820 --> 00:08:27,850
Oke, aku harus melakukannya
pinjam perahumu.
137
00:08:27,860 --> 00:08:31,200
Terima kasih atas hadiah perpisahannya.
138
00:08:44,510 --> 00:08:48,280
(Tampilkan)
Hamid...[Berbicara bahasa Arab].
139
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
Oke, hanya--
[Berbicara bahasa Arab]
140
00:08:58,890 --> 00:09:01,660
Ugh.
141
00:10:00,080 --> 00:10:02,380
Bolehkah saya, uh--bisakah saya membantu Anda
menemukan sesuatu?
142
00:10:03,950 --> 00:10:06,950
Lanjutkan, milhouse.
143
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
[Musik yang menegangkan]
144
00:10:09,960 --> 00:10:18,040
♪ ♪
145
00:10:31,250 --> 00:10:35,790
Pasien siap untuk Anda,
dokter.
146
00:10:47,500 --> 00:10:50,070
[Berbisik kacau]
147
00:10:50,070 --> 00:10:53,070
[Bergumam]
148
00:11:07,380 --> 00:11:09,440
Hei, milhouse.
149
00:11:09,450 --> 00:11:11,810
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
150
00:11:11,820 --> 00:11:14,150
Pesolek.
Terima kasih sudah bertanya.
151
00:11:14,160 --> 00:11:16,430
Aku hanya perlu menggunakan ponselmu.
152
00:11:16,430 --> 00:11:19,000
Oh, ayolah, hari ini.
153
00:11:25,940 --> 00:11:27,810
Polisi. Bobby apa?
154
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Jackson.
155
00:11:29,370 --> 00:11:31,770
Bobby Jackson. Ya.
156
00:11:31,770 --> 00:11:34,770
Oke, Bobby Jackson,
kamu akan melakukannya.
157
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
Layanan pelanggan.
Apa yang bisa kami bantu hari ini?
158
00:11:36,780 --> 00:11:38,580
Uh, ya, hai, aku menelepon
159
00:11:38,580 --> 00:11:40,780
dari apotek alun-alun kota
di jalan 24.
160
00:11:40,780 --> 00:11:43,210
Ada pembunuhan
sedang berlangsung.
161
00:11:43,220 --> 00:11:44,420
Aku akan membunuh Bobby Jackson.
162
00:11:44,420 --> 00:11:46,520
Apa?
163
00:11:46,520 --> 00:11:48,350
Sepertinya nomormu sudah habis.
164
00:11:48,360 --> 00:11:50,330
Uh, ya, hai, aku menelepon
165
00:11:50,330 --> 00:11:52,730
dari apotek alun-alun kota
di jalan 24.
166
00:11:55,330 --> 00:11:56,690
Oke, Bobby,
hentikan itu, oke?
167
00:11:56,700 --> 00:11:58,540
- Jangan jadi pengecut.
- [Merengek]
168
00:11:58,530 --> 00:12:00,730
Bobby.
Hei, hei.
169
00:12:00,740 --> 00:12:02,570
Tolong, tolong
jangan bunuh aku.
170
00:12:02,570 --> 00:12:03,630
- Tolong, aku ingin hidup.
- Berhenti.
171
00:12:03,640 --> 00:12:05,780
Berhenti mengompol,
baiklah?
172
00:12:05,780 --> 00:12:07,250
Aku tidak akan melakukannya
membunuhmu.
173
00:12:07,240 --> 00:12:08,700
Saya hanya perlu melakukannya
membuatnya terlihat bagus,
174
00:12:08,710 --> 00:12:10,840
mengirimkan suar
untuk beberapa teman.
175
00:12:10,850 --> 00:12:12,980
Mereka cenderung muncul
pada pembunuhan yang akan terjadi.
176
00:12:12,980 --> 00:12:15,380
Tapi beberapa orang lainnya
mungkin muncul
177
00:12:15,380 --> 00:12:17,050
sebelum temanku melakukannya.
178
00:12:17,050 --> 00:12:20,220
Sekarang, kalian mengerti
bagian perlengkapan olahraga?
179
00:12:20,220 --> 00:12:21,650
eh...
180
00:12:23,060 --> 00:12:24,500
Lorong lima.
181
00:12:25,930 --> 00:12:28,170
[Terengah-engah, bergumam]
182
00:12:31,400 --> 00:12:34,410
[Musik yang menegangkan]
183
00:12:34,400 --> 00:12:42,840
♪ ♪
184
00:12:46,180 --> 00:12:47,240
(Tampilkan)
Adonan habis.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,690
Ugh! Ah!
186
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Pergi.
187
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
Ugh! Ah!
188
00:13:06,370 --> 00:13:08,240
Ugh!
189
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
Jatuhkan!
190
00:13:22,990 --> 00:13:24,190
[Klik]
191
00:13:27,360 --> 00:13:29,890
[Suara senjata]
192
00:13:29,890 --> 00:13:31,950
Sepertinya hari ini
hari keberuntunganmu.
193
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
Perintah dikatakan untuk membawamu kembali.
194
00:13:33,760 --> 00:13:35,890
Tidak bilang begitu
membawamu kembali hidup-hidup.
195
00:13:36,630 --> 00:13:37,930
[Tembakan]
Ah!
196
00:13:37,930 --> 00:13:39,630
(Wanita)
Siapa pun di belakang sana,
197
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
tendang senjatamu,
198
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
dan aku akan membiarkanmu
menjaga mobilitas penuh.
199
00:13:55,020 --> 00:13:56,650
pertunjukan.
200
00:13:56,650 --> 00:14:00,280
Tidak terlalu ramah
kepulangan.
201
00:14:05,260 --> 00:14:07,690
Terima kasih telah menyelamatkanku.
202
00:14:07,700 --> 00:14:09,870
Aku tidak percaya itu kamu.
203
00:14:12,940 --> 00:14:13,970
[Mengerang]
204
00:14:13,970 --> 00:14:15,140
Pertunjukan?
205
00:14:15,140 --> 00:14:18,210
pertunjukan. Pertunjukan!
206
00:14:22,410 --> 00:14:25,270
Samaria pastinya
melacaknya.
207
00:14:25,280 --> 00:14:28,510
Kita tidak bisa mengambilnya kembali
ke mesin.
208
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
Kurasa kita akan melakukannya
harus melakukannya di sini.
209
00:14:35,790 --> 00:14:38,120
Mereka masuk ke dalam kepalaku.
210
00:14:38,130 --> 00:14:40,330
Jauh di depan Anda.
211
00:14:40,330 --> 00:14:43,870
Kami telah melihat orang Samaria
aksesoris otak sebelumnya.
212
00:14:43,870 --> 00:14:48,010
Ayo ambil chip itu
keluar dari tengkorakmu.
213
00:14:48,000 --> 00:14:50,430
Kami berada di gerbong kereta bawah tanah yang bergerak
214
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
itu mungkin berlapis
dalam omong kosong tikus.
215
00:14:53,680 --> 00:14:56,150
Bukan ruang operasi yang ideal.
216
00:14:56,150 --> 00:14:59,150
Buronan tidak bisa menjadi pemilih.
217
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
[Pisau berbunyi klik]
218
00:15:02,420 --> 00:15:05,290
Operasi otak,
bergaya abad pertengahan.
219
00:15:05,290 --> 00:15:06,790
Luar biasa.
220
00:15:12,430 --> 00:15:13,970
Ingat bagaimana kita pertama kali bertemu?
221
00:15:13,960 --> 00:15:16,890
Anda mencoba membakar saya
dengan setrika.
222
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Menyenangkan, bukan?
223
00:15:18,700 --> 00:15:19,960
Mm-hmm.
224
00:15:19,970 --> 00:15:21,970
Mungkin
kamu juga akan menyukai ini.
225
00:15:21,970 --> 00:15:23,730
[Bernapas keras]
226
00:15:23,740 --> 00:15:25,510
Tapi itu mungkin
akan menyebalkan.
227
00:15:25,510 --> 00:15:27,850
Dapatkan saja benda sialan ini
keluar dariku.
228
00:15:31,150 --> 00:15:33,820
Aah!
229
00:15:39,560 --> 00:15:41,630
(Burung kutilang)
Kita tidak perlu terlalu berhati-hati
ke angin.
230
00:15:41,620 --> 00:15:44,520
Ingat Martine memberitahu kita
Shaw telah berubah.
231
00:15:44,530 --> 00:15:47,170
(Akar)
Dia berbohong.
232
00:15:47,160 --> 00:15:49,590
Shaw salah satu dari kita.
233
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
(Reese)
Kami tidak tahu apa
mereka lakukan padanya.
234
00:15:53,200 --> 00:15:55,860
Dimana sih
apakah kamu membawaku?
235
00:16:00,380 --> 00:16:03,580
Kamu di tempatku, sayang.
236
00:16:05,210 --> 00:16:07,240
Penggalian yang bagus.
237
00:16:07,250 --> 00:16:09,490
Ingin pindah?
238
00:16:09,490 --> 00:16:12,460
Orang lain bersemangat
kamu kembali.
239
00:16:12,460 --> 00:16:14,160
Sahabat wanita.
240
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
[Beruang merengek]
Beruang.
241
00:16:17,360 --> 00:16:19,500
Oh, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu juga, sobat.
242
00:16:19,500 --> 00:16:20,870
(Burung kutilang)
Beruang, biarkan dia.
243
00:16:20,860 --> 00:16:22,020
[Komando Jerman]
244
00:16:22,030 --> 00:16:23,760
[Guk]
245
00:16:27,840 --> 00:16:30,170
Chipnya?
246
00:16:30,170 --> 00:16:32,800
Dihapus dan dinonaktifkan.
247
00:16:34,580 --> 00:16:36,650
Mereka tidak bisa menyakitimu lagi.
248
00:16:36,650 --> 00:16:38,150
Saya akan menganalisis chipnya.
249
00:16:38,150 --> 00:16:40,420
Ini mungkin berisi informasi
yang bisa membantu mesin.
250
00:16:40,420 --> 00:16:42,550
Jadi mesinnya masih hidup?
251
00:16:42,550 --> 00:16:44,710
Hidup dan sehat.
252
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
Ingin melakukan karyawisata?
Sampaikan salam?
253
00:16:47,360 --> 00:16:49,060
Aku tidak tahu.
254
00:16:49,060 --> 00:16:51,460
Jika aku keluar dari sini,
mereka bisa mencium baunya.
255
00:16:51,460 --> 00:16:53,260
Anda benar
untuk berhati-hati.
256
00:16:53,260 --> 00:16:54,890
Kita harus menjadi lebih baik.
257
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
Potong kepala naga itu,
tubuh akan mati.
258
00:16:56,800 --> 00:16:59,270
Sebuah rencana yang dipikirkan dengan matang
membutuhkan waktu.
259
00:16:59,270 --> 00:17:04,140
Kami belum bertahan selama ini
berdasarkan keputusan yang terburu-buru.
260
00:17:04,140 --> 00:17:06,810
Ya, karena tindakan
sebenarnya bukan kesukaanmu, ya?
261
00:17:08,410 --> 00:17:10,100
Apakah kamu bahkan mencariku?
262
00:17:12,420 --> 00:17:14,320
Tentu saja kami melakukannya.
263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Tidak cukup keras.
264
00:17:18,290 --> 00:17:19,920
Kita harus pergi, John.
265
00:17:19,920 --> 00:17:23,990
Saya yakin Anda akan pulih dengan lancar
di bawah perawatan Ms. groves.
266
00:17:25,160 --> 00:17:26,490
Meninggalkanmu, um,
267
00:17:26,500 --> 00:17:29,730
beberapa wiski penyembuhan
di bar.
268
00:17:32,770 --> 00:17:35,210
Kuharap dia tidak merindukanku
terlalu banyak.
269
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Saya tidak pernah berhenti
mencarimu.
270
00:17:41,410 --> 00:17:44,480
Di sini agak dingin.
271
00:17:48,520 --> 00:17:51,590
Eh, ya.
272
00:17:51,590 --> 00:17:53,260
Kamu hanya, eh,
273
00:17:53,260 --> 00:17:55,560
masih dalam masa pemulihan
dari operasi.
274
00:17:59,860 --> 00:18:02,660
Anda harus mendapatkan
di bawah selimut.
275
00:18:02,670 --> 00:18:06,540
Agak membuatku tergantung
di bursa saham.
276
00:18:08,700 --> 00:18:11,500
Tentu saja, kamu menyelamatkan hidupku.
277
00:18:13,710 --> 00:18:19,050
Mungkin ada cara
aku bisa membalas budinya?
278
00:18:22,790 --> 00:18:25,920
Aku tidak benar-benar ikut
pola pikir yang benar
279
00:18:25,920 --> 00:18:28,750
untuk semua ini.
280
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
Benar.
281
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Anda harus istirahat.
282
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Mengalami beberapa hari yang sulit.
283
00:18:57,350 --> 00:19:00,080
Kau tahu, aku tidak lelah.
284
00:19:02,930 --> 00:19:06,660
Sulit untuk dibayangkan
kami berdua...
285
00:19:06,660 --> 00:19:09,690
Berhasil dari ini
dalam satu potong.
286
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
♪ Apakah aku menggerakkanmu ♪
287
00:19:13,600 --> 00:19:16,230
Jadilah cara yang luar biasa untuk dilakukan.
288
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
♪ Apakah kamu bersedia ♪
289
00:19:19,110 --> 00:19:22,650
♪ ♪
290
00:19:22,650 --> 00:19:26,520
♪ apakah aku membuatmu senang ♪
291
00:19:26,520 --> 00:19:28,390
♪ apakah itu mendebarkan ♪
292
00:19:28,380 --> 00:19:31,080
♪ ♪
293
00:19:31,090 --> 00:19:33,620
[Buk]
Ah!
294
00:19:33,620 --> 00:19:36,420
Sepertinya kamu masuk
pola pikir sekarang.
295
00:19:36,430 --> 00:19:40,160
♪ Katakan sejujurnya sekarang ♪
296
00:19:40,160 --> 00:19:43,790
- ♪ apakah aku menggerakkanmu ♪
- diam.
297
00:19:43,800 --> 00:19:45,740
[Peralatan makan pecah]
298
00:19:45,730 --> 00:19:50,100
♪ Jawabannya sebaiknya ya ♪
299
00:19:50,110 --> 00:19:54,150
♪ ♪
300
00:19:54,140 --> 00:19:56,270
[Mengerang]
301
00:19:56,280 --> 00:19:59,580
♪ Ya Tuhan Yang Maha Kuasa ♪
302
00:19:59,580 --> 00:20:01,280
Oh!
303
00:20:01,280 --> 00:20:05,780
♪ Itu membuatku senang ♪
304
00:20:05,790 --> 00:20:07,930
- Ah!
- ♪ wah! ♪
305
00:20:16,130 --> 00:20:19,130
Itu tidak buruk.
306
00:20:19,130 --> 00:20:22,760
Oh, ada
banyak menghisap.
307
00:20:24,170 --> 00:20:28,440
saya sudah menginginkannya
untuk mencabik-cabik orang Samaria,
308
00:20:28,440 --> 00:20:30,840
mengubahnya menjadi atari.
309
00:20:30,850 --> 00:20:33,780
Itu terlalu bagus.
310
00:20:33,780 --> 00:20:36,680
Membuat gadis cantikku terluka.
311
00:20:36,690 --> 00:20:39,520
Mungkin casio.
312
00:20:41,690 --> 00:20:43,290
Semua bekas luka
berasal dari sebelumnya
313
00:20:43,290 --> 00:20:45,650
ketika saya bekerja relevan
angka dengan isa.
314
00:20:47,500 --> 00:20:50,800
penyiksaan orang Samaria
lebih psikologis.
315
00:20:53,300 --> 00:20:57,130
Dan kamu tidak pernah bangkrut.
316
00:20:57,140 --> 00:21:00,880
Saat saya sedang berlatih
dengan isa,
317
00:21:00,880 --> 00:21:03,250
mereka mengajari kami
jika kami pernah disiksa
318
00:21:03,250 --> 00:21:05,050
untuk mengambil pikiran kita
di tempat lain,
319
00:21:05,050 --> 00:21:07,350
tempat yang aman.
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,920
Kemana kamu pergi?
321
00:21:09,920 --> 00:21:12,090
Tidak ada tempat.
322
00:21:12,090 --> 00:21:14,860
Pelatihannya luar biasa.
323
00:21:14,860 --> 00:21:17,360
Tidak ada tempat yang aman.
324
00:21:17,360 --> 00:21:20,230
Tidak ada jalan keluar.
325
00:21:20,230 --> 00:21:23,230
Hei...
326
00:21:23,230 --> 00:21:25,690
Tetaplah di sini bersamaku.
327
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
[Terkekeh]
328
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Yah, aku tidak tahan denganmu
saat pertama kali kita bertemu.
329
00:21:32,540 --> 00:21:35,740
Kamu tidak akan berhenti menggangguku.
330
00:22:08,180 --> 00:22:11,020
[Musik yang menegangkan]
331
00:22:11,010 --> 00:22:19,010
♪ ♪
332
00:22:33,140 --> 00:22:34,710
Uhh--
333
00:22:46,180 --> 00:22:49,110
TIDAK.
334
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
Tidak...
335
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
Chipnya hilang.
336
00:22:52,960 --> 00:22:54,190
kamu--
337
00:22:54,190 --> 00:22:57,060
kamu tidak
di kepalaku lagi.
338
00:22:57,060 --> 00:22:59,530
- Keluar dari--
- [Mengetuk pintu]
339
00:22:59,530 --> 00:23:02,030
(Akar)
Samaen?
340
00:23:13,180 --> 00:23:15,710
Apakah kamu baik-baik saja?
341
00:23:16,950 --> 00:23:19,520
Aku tidak tahu.
342
00:23:22,280 --> 00:23:24,580
Kembalilah ke tempat tidur.
343
00:23:24,590 --> 00:23:26,560
Kami akan mencari tahu
di pagi hari.
344
00:23:33,460 --> 00:23:36,060
Oke, saya akan segera ke sana.
345
00:23:36,060 --> 00:23:37,160
[Bip]
346
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
Hei sayang.
347
00:23:43,010 --> 00:23:45,240
Jangan gerakkan satu otot pun.
348
00:23:45,240 --> 00:23:47,180
Aku akan pergi menjemput kita
sarapan.
349
00:23:54,380 --> 00:23:55,840
[Pintu tertutup]
350
00:24:04,090 --> 00:24:07,560
Jadi apa yang kamu butuhkan
untuk memberitahuku secepat itu?
351
00:24:12,940 --> 00:24:15,610
Finch selesai
menganalisis chip tersebut.
352
00:24:15,600 --> 00:24:17,430
Itu adalah plasebo.
353
00:24:17,440 --> 00:24:20,410
Jika ada yang salah
dengan Shaw, itu bukan chipnya.
354
00:24:20,410 --> 00:24:22,210
Apakah dia baik-baik saja?
355
00:24:27,320 --> 00:24:31,660
Dia...Berperilaku aneh.
356
00:24:31,650 --> 00:24:34,010
Kita perlu mencari tahu
apa yang terjadi dengannya.
357
00:24:34,020 --> 00:24:35,450
Jika dia berubah.
358
00:24:35,460 --> 00:24:39,030
Shaw bukan musuh.
359
00:24:39,030 --> 00:24:42,530
Anda tidak tahu
apa yang dialami orang Samaria.
360
00:24:42,530 --> 00:24:45,360
Atau bagaimana hal itu mengubah dirinya?
361
00:24:45,370 --> 00:24:47,540
Aku tidak akan menyakitinya.
362
00:24:47,540 --> 00:24:48,940
Anda juga tidak akan melakukannya.
363
00:24:48,940 --> 00:24:52,680
Saya tidak mengatakan itu.
364
00:24:52,670 --> 00:24:57,810
Lihat,
hanya...Tetaplah bersamanya.
365
00:24:57,810 --> 00:25:01,440
Lihat apakah Anda bisa
mencari tahu apa pun.
366
00:25:01,450 --> 00:25:03,290
Jadi saya tidak mengerti.
Kalian berpikir begitu
367
00:25:03,290 --> 00:25:05,760
Saya agen ganda, atau memang begitu
bom manusia yang akan meledak?
368
00:25:05,750 --> 00:25:07,650
- Samaen.
- John adalah orang yang profesional,
369
00:25:07,660 --> 00:25:10,530
tapi aku tidak percaya
bahwa kamu tidak percaya padaku.
370
00:25:10,530 --> 00:25:13,600
Tunggu, apakah--
371
00:25:13,600 --> 00:25:16,030
apakah kamu menggangguku?
372
00:25:16,030 --> 00:25:19,890
Aku tahu kamu punya
telah melalui banyak hal
373
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
yang tidak dapat kita bayangkan,
tapi...
374
00:25:22,470 --> 00:25:24,200
Anda tidak
harus takut.
375
00:25:24,210 --> 00:25:26,810
Takut?
Ini harus diakhiri.
376
00:25:26,810 --> 00:25:28,910
Sekarang.
377
00:25:28,910 --> 00:25:30,470
Anda tahu apa?
Persetan ini.
378
00:25:30,480 --> 00:25:32,680
Permisi.
379
00:25:34,980 --> 00:25:36,510
- [Garis bergetar]
- Hai sayang.
380
00:25:36,520 --> 00:25:37,820
Ya, ini Sameen Shaw.
381
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
Aku tahu kamu sedang mencariku.
382
00:25:39,720 --> 00:25:43,020
- Jadi, datang dan jemput aku.
- Halo? Siapa ini?
383
00:25:44,230 --> 00:25:46,560
Saya melakukan perlawanan
ke Samaria sekarang.
384
00:25:47,800 --> 00:25:51,100
Dan aku akan menghancurkannya
sekali dan untuk selamanya.
385
00:26:00,810 --> 00:26:04,280
Kami tidak diperlengkapi untuk itu
pesta berburu ini.
386
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Kita sekarang.
387
00:26:05,910 --> 00:26:09,240
Saya membawa beberapa tambahan
bantuan pesta.
388
00:26:09,250 --> 00:26:10,580
Sudah waktunya kita membunuh naga itu.
389
00:26:10,590 --> 00:26:14,590
Atau saat kita berangkat.
390
00:26:14,590 --> 00:26:17,530
[Musik yang menegangkan]
391
00:26:17,530 --> 00:26:25,840
♪ ♪
392
00:26:28,770 --> 00:26:30,210
- Sialan.
- Angkat tangan!
393
00:26:30,210 --> 00:26:32,980
Menemukan pelarian kami, Pak.
Kami akan membuatnya terlihat bersih.
394
00:26:32,980 --> 00:26:34,910
Bisa saja membuatnya sedikit
lebih sulit bagi kami.
395
00:26:34,910 --> 00:26:37,280
Anda tahu, saya sedang berpikir
hal yang persis sama.
396
00:26:40,450 --> 00:26:44,090
Bisakah Anda melakukan triangulasi sinyal
mematikan panggilan terakhirnya?
397
00:26:44,090 --> 00:26:47,290
Mari kita menjangkau
dan sentuh bosnya.
398
00:26:54,830 --> 00:26:57,570
Orang Samariaku sayang,
sudahkah kamu pindah?
399
00:26:57,570 --> 00:26:59,800
sama Shaw
atau rekannya?
400
00:27:08,580 --> 00:27:10,150
Hei, kakek.
401
00:27:11,450 --> 00:27:12,650
- Ah!
- Akar!
402
00:27:16,320 --> 00:27:18,620
Kamu baik-baik saja?
Ayo pergi.
403
00:27:18,620 --> 00:27:21,730
[Musik dramatis]
404
00:27:21,720 --> 00:27:29,890
♪ ♪
405
00:27:35,670 --> 00:27:37,870
Semuanya baik-baik saja,
sama?
406
00:27:37,870 --> 00:27:40,200
Jika kamu ingin hidup,
tutup mulutmu.
407
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Tolong jangan tembak.
408
00:27:44,110 --> 00:27:46,740
Saya tidak punya keinginan untuk mewujudkannya
pengakuan terakhirku.
409
00:27:46,750 --> 00:27:49,120
Mengapa kamu membawa kami ke sini,
burung kutilang?
410
00:27:49,120 --> 00:27:50,220
Ternyata ini
411
00:27:50,220 --> 00:27:54,530
adalah tempat terbaik
untuk bersembunyi dari dewa.
412
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
Silakan lewat sini.
413
00:27:57,190 --> 00:28:01,990
(Burung kutilang)
Tampaknya batu itu berumur berabad-abad
bertindak sebagai sangkar Faraday alami.
414
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Setidaknya kita tidak akan melakukannya
mengganggu penghuninya.
415
00:28:03,900 --> 00:28:07,100
- Kita seharusnya aman di sini.
- Hmm.
416
00:28:07,100 --> 00:28:10,000
Sungguh tidak masuk akal
optimis padamu.
417
00:28:10,010 --> 00:28:11,210
(Reese)
Tidak ada yang menyembunyikannya,
tidak lama.
418
00:28:11,210 --> 00:28:12,710
(Akar)
Jadi kami tidak menyembunyikannya.
419
00:28:12,710 --> 00:28:15,010
Kami membunuhnya selagi kami diam
punya kesempatan.
420
00:28:15,010 --> 00:28:17,250
Kami tidak memberikan hasil final
penilaiannya, Nona Groves.
421
00:28:17,250 --> 00:28:20,320
Maka kita tidak akan pernah menang.
Ayo selesaikan ini sekarang.
422
00:28:20,320 --> 00:28:23,190
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
423
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
Bukankah kamu?
orang yang berkata,
424
00:28:24,620 --> 00:28:26,590
"potong kepalanya,
naga itu mati"?
425
00:28:26,590 --> 00:28:29,260
Oh, kepala puff akan menggelinding,
426
00:28:29,260 --> 00:28:31,900
tapi tidak sebelum dia memberitahu kita
bagaimana cara mengalahkannya.
427
00:28:31,890 --> 00:28:34,890
Aku bukan kepalanya
binatang itu, seperti yang Anda sarankan.
428
00:28:34,900 --> 00:28:36,800
Tidak ada kepala.
429
00:28:36,800 --> 00:28:39,540
Karena itu, saya tidak relevan.
430
00:28:39,530 --> 00:28:43,200
Jadi, lakukanlah padaku apa yang kamu mau.
431
00:28:43,210 --> 00:28:45,980
Siksa, bunuh.
432
00:28:45,970 --> 00:28:48,940
Anda tahu,
aku berharap kamu akan mengatakan itu.
433
00:28:55,120 --> 00:28:58,260
Anda telah mengikat saya ke tempat tidur
selama sembilan bulan.
434
00:28:58,250 --> 00:29:00,150
Jadi sekarang
kamu membalas budi.
435
00:29:00,160 --> 00:29:03,030
Ini waktunya pembalasan, bukan?
436
00:29:03,020 --> 00:29:05,150
Ya, itulah satu-satunya hal
kami para operator pandai dalam hal itu.
437
00:29:05,160 --> 00:29:07,830
Takut hari-hariku
di MI6 sudah lama hilang.
438
00:29:07,830 --> 00:29:10,000
Oh, tapi bukan kebiasaanmu.
439
00:29:10,000 --> 00:29:12,440
Aku kenal banyak pria sepertimu.
Sial, aku adalah kamu.
440
00:29:12,430 --> 00:29:14,860
Dan salah satu kualitasnya
kalian semua mempunyai kesamaan--
441
00:29:14,870 --> 00:29:16,440
kamu selalu punya jalan keluar.
442
00:29:16,440 --> 00:29:19,010
Dan Anda membangun benda sialan itu,
jadi kamu harus mematikan saklarnya.
443
00:29:19,010 --> 00:29:20,410
Jadilah sayang dan bangunkan aku
444
00:29:20,410 --> 00:29:23,210
ketika kamu sudah selesai
menanyakan pertanyaan yang sama.
445
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
Bagaimana cara mematikannya?
446
00:29:28,650 --> 00:29:30,290
Tidak ada apa-apa
di kerah bajuku, John.
447
00:29:30,290 --> 00:29:34,320
Tidak, tapi kamu berhasil membunuh
beralih ke sini di suatu tempat.
448
00:29:34,320 --> 00:29:36,550
Anda tidak akan mempercayai siapa pun
tapi dirimu sendiri dengan itu.
449
00:29:39,090 --> 00:29:40,520
Di sana.
450
00:29:40,530 --> 00:29:41,800
Anda menemukan sesuatu?
451
00:29:46,230 --> 00:29:47,630
[Greer mengerang]
452
00:29:47,640 --> 00:29:49,740
Nona Shaw, tolong.
453
00:29:49,740 --> 00:29:51,380
Tolong, sama!
454
00:29:53,180 --> 00:29:54,550
Apapun yang kamu sembunyikan,
455
00:29:54,540 --> 00:29:56,870
itu terjepit di antara keduanya
radius dan ulna Anda.
456
00:29:56,880 --> 00:29:58,850
Sebuah drive USB.
457
00:30:02,350 --> 00:30:06,020
Bukankah kamu bilang kita ikut
sangkar Faraday, Finch?
458
00:30:06,020 --> 00:30:07,920
Mari kita sambungkan.
459
00:30:15,660 --> 00:30:17,190
USBnya sangat terenkripsi,
460
00:30:17,200 --> 00:30:19,370
tapi aku berhasil menerobos
cukup lama untuk melihat sekilas
461
00:30:19,370 --> 00:30:20,970
dari kode yang familiar.
462
00:30:20,970 --> 00:30:22,910
- Jadi kamu tahu kodenya?
- Aku kenal penulisnya.
463
00:30:22,900 --> 00:30:25,970
Seorang rekan lama,
kolam tanah liat Arthur,
464
00:30:25,970 --> 00:30:29,100
nenek moyang orang Samaria.
465
00:30:29,110 --> 00:30:31,420
Saya percaya kode ini
adalah tombol pemutus.
466
00:30:31,410 --> 00:30:35,310
Serangkaian karakter yang unik
itu akan melenyapkan saingan kita
467
00:30:35,320 --> 00:30:38,060
setelah USB ini dicolokkan
ke dalam perangkat jaringan.
468
00:30:38,050 --> 00:30:40,450
Tapi kita tidak akan tahu pasti
sampai saya memecahkan enkripsi ini.
469
00:30:40,460 --> 00:30:42,890
Jadi teruslah mengetik!
470
00:30:44,160 --> 00:30:47,560
Anda harus istirahat, Nona Shaw.
471
00:30:47,560 --> 00:30:49,890
Anda...
472
00:30:49,900 --> 00:30:53,170
Otakku sudah digoreng.
473
00:30:53,170 --> 00:30:55,370
Saya minta maaf.
474
00:30:55,370 --> 00:30:57,310
Kamu bukan orangnya
yang mengebor ke dalam kepalaku.
475
00:30:57,310 --> 00:30:59,910
Tapi mungkin aku bisa membantu
untuk menghentikannya.
476
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
Anda bertanya kepada saya
jika aku mencarimu.
477
00:31:05,110 --> 00:31:06,670
Dalam hatiku, aku berpikir--
478
00:31:06,680 --> 00:31:09,180
kamu mengira aku sudah mati.
479
00:31:11,550 --> 00:31:14,410
Aku menyerah padamu.
480
00:31:14,420 --> 00:31:17,520
Dan untuk itu
aku benar-benar minta maaf.
481
00:31:20,100 --> 00:31:22,070
Baiklah, kalau aku mau
mengatasi enkripsi ini,
482
00:31:22,060 --> 00:31:24,260
Saya harus pergi ke
tempat yang lebih pribadi.
483
00:31:25,530 --> 00:31:27,360
[Terengah-engah]
484
00:31:27,370 --> 00:31:28,370
Nona Shaw?
485
00:31:34,010 --> 00:31:35,910
Sameen, apa yang kamu lakukan?
486
00:31:35,910 --> 00:31:37,910
sama! Samaen?
487
00:31:37,910 --> 00:31:39,870
Sameen, tolong, lepaskan.
488
00:31:39,880 --> 00:31:41,240
[Terengah-engah]
489
00:31:46,660 --> 00:31:47,930
aku minta maaf.
490
00:31:47,920 --> 00:31:50,050
Saya hanya ingin
lihat drive-nya.
491
00:31:50,060 --> 00:31:52,960
Tidak apa-apa, Nona Shaw.
492
00:31:52,960 --> 00:31:56,220
Seperti yang saya katakan,
kamu perlu istirahat.
493
00:31:57,530 --> 00:31:59,130
(Burung kutilang)
Nona Groves,
494
00:31:59,130 --> 00:32:01,630
ayo menjemputmu
perban yang tepat.
495
00:32:01,640 --> 00:32:05,310
Dan di sini saya pikir ini mungkin
menjadi tempat peristirahatan terakhirku.
496
00:32:13,010 --> 00:32:14,470
- Apa yang baru saja terjadi?
- Aku tidak tahu.
497
00:32:14,480 --> 00:32:18,980
Begitu pula dengan Ms. Shaw.
Awasi dia.
498
00:32:32,600 --> 00:32:34,500
(Reese)
Anda telah melalui banyak hal.
499
00:32:34,500 --> 00:32:38,200
Aku akan berjaga-jaga.
Tutup matamu.
500
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
(Tampilkan)
Tidak.
501
00:32:40,040 --> 00:32:43,340
Tidak sampai aku menendang
pantat ai yang buruk ini
502
00:32:43,350 --> 00:32:44,720
dari muka bumi.
503
00:32:46,110 --> 00:32:47,470
[Langkah kaki jauh]
504
00:32:47,480 --> 00:32:48,510
Sol keras.
505
00:32:48,520 --> 00:32:52,020
Formasi mengapit.
Tiga, mungkin empat operasi.
506
00:32:52,020 --> 00:32:53,220
[Senapan ayam]
507
00:32:53,220 --> 00:32:55,050
Sepertinya waktu tidur siang sudah berakhir.
508
00:32:55,060 --> 00:32:56,230
Temani lebih banyak orang.
509
00:32:56,220 --> 00:32:58,750
Saya akan segera kembali.
510
00:33:00,600 --> 00:33:02,170
[Bersihkan tenggorokan]
511
00:33:14,810 --> 00:33:16,080
Mm--
512
00:33:17,380 --> 00:33:20,780
Saya menghargai komitmen Anda
untuk keaslian,
513
00:33:20,780 --> 00:33:22,440
Sameen sayangku,
514
00:33:22,450 --> 00:33:25,020
tapi, eh,
sudah waktunya untuk membatalkan
515
00:33:25,020 --> 00:33:26,320
sandiwara ini,
bukan begitu?
516
00:33:26,320 --> 00:33:27,950
Menurutku kamu beruntung
untuk hidup.
517
00:33:27,960 --> 00:33:29,130
Ya, benar.
518
00:33:29,120 --> 00:33:30,950
Mm-hmm, terima kasih.
519
00:33:30,960 --> 00:33:33,230
Anda sudah hampir
menyelesaikan misimu.
520
00:33:33,230 --> 00:33:37,600
Semuanya berjalan
persis seperti yang kami rencanakan.
521
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
Kami tidak merencanakan apa pun.
522
00:33:39,670 --> 00:33:41,340
Bukankah begitu?
523
00:33:41,340 --> 00:33:44,880
Itu adalah idemu untuk menanam
USB di lenganku.
524
00:33:44,870 --> 00:33:47,030
Sungguh cerdik.
525
00:33:47,040 --> 00:33:50,500
Ini adalah tombol mematikan,
526
00:33:50,510 --> 00:33:53,570
hanya bukan jenisnya
temanmu mengharapkannya.
527
00:33:54,920 --> 00:33:56,650
[Mengerang]
Ah--
528
00:33:59,020 --> 00:34:00,620
kamu berbohong, bajingan.
529
00:34:00,620 --> 00:34:01,680
Ugh.
530
00:34:01,690 --> 00:34:03,090
Anda menanam chip lain.
531
00:34:03,090 --> 00:34:04,920
Kami tidak membutuhkan chip.
532
00:34:04,930 --> 00:34:06,100
Kami menghancurkanmu beberapa bulan yang lalu.
533
00:34:06,090 --> 00:34:08,060
Tidak.
saya melarikan diri.
534
00:34:08,060 --> 00:34:09,320
Karena kami membiarkanmu.
535
00:34:09,330 --> 00:34:10,900
Sekarang, jadilah gadis yang baik
536
00:34:10,900 --> 00:34:14,200
dan membawa kami ke mesin
dan basis operasinya.
537
00:34:14,200 --> 00:34:16,330
Lalu kita semua bisa pulang.
538
00:34:16,340 --> 00:34:17,470
Ugh! Ah!
539
00:34:17,470 --> 00:34:19,700
Kami sudah ada di kepala Anda.
540
00:34:19,710 --> 00:34:23,050
Anda tidak bisa menyakiti saya
bahkan jika kamu menginginkannya.
541
00:34:23,040 --> 00:34:24,200
Tapi kamu akan memiliki darah
542
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
di tanganmu
ketika kamu membunuh
543
00:34:26,210 --> 00:34:28,780
semua temanmu.
[Tertawa]
544
00:34:28,780 --> 00:34:31,750
[Shaw mengerang]
545
00:34:31,750 --> 00:34:33,380
[Tembakan]
Ah--
546
00:34:51,740 --> 00:34:53,440
saya urus
para operator di lantai atas,
547
00:34:53,440 --> 00:34:55,370
tetapi lebih banyak lagi akan segera muncul.
548
00:34:55,380 --> 00:34:58,720
Shaw, apa yang kamu lakukan?
549
00:34:58,710 --> 00:35:00,270
Aku membunuh bajingan itu.
550
00:35:00,280 --> 00:35:03,710
Mereka merencanakannya untuk kita
untuk menemukan USB itu.
551
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
kata Greer
itu adalah tombol mematikan,
552
00:35:05,150 --> 00:35:07,250
bukan apa
kami harapkan.
553
00:35:07,260 --> 00:35:08,360
Itu adalah jebakan.
554
00:35:08,360 --> 00:35:10,290
Menurutku memang begitu
seekor kuda troya.
555
00:35:10,290 --> 00:35:13,190
Bagaimana jika itu memberi isyarat kepada orang Samaria
ketika kita memasangnya
556
00:35:13,190 --> 00:35:14,920
menjadi beberapa jenis
perangkat jaringan?
557
00:35:14,930 --> 00:35:16,500
Mereka pasti tahu di mana Finch berada,
558
00:35:16,500 --> 00:35:19,140
mesin,
dan mereka akan menyerang.
559
00:35:19,130 --> 00:35:20,230
Ayo.
560
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
(Reese)
Finch, jangan colokkan USBnya
561
00:35:23,970 --> 00:35:25,030
menjadi apa pun
itu bukan celah udara.
562
00:35:25,040 --> 00:35:26,340
(Burung Kutilang)
Saya sudah melakukannya.
563
00:35:26,340 --> 00:35:27,770
Tidak ada jalan lain
untuk mengujinya.
564
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
- Ada apa?
- Sialan.
565
00:35:28,780 --> 00:35:29,810
Itu adalah suar.
566
00:35:29,810 --> 00:35:31,140
Orang Samaria tahu di mana Anda berada.
567
00:35:31,150 --> 00:35:32,820
Anda perlu mendapatkan
keluarlah, cepat.
568
00:35:32,810 --> 00:35:34,440
John, kita tidak bisa
tinggalkan mesin.
569
00:35:34,450 --> 00:35:35,690
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.
570
00:35:35,680 --> 00:35:37,610
Kami akan berada di sana
untuk mendukungmu
571
00:35:37,620 --> 00:35:39,090
secepat yang kami bisa.
572
00:35:39,090 --> 00:35:42,090
Lewat sini.
573
00:35:42,090 --> 00:35:44,160
Shaw, tunggu.
574
00:35:44,160 --> 00:35:47,300
Bagaimana Greer bisa mengetahui keberadaan kita
akan menangkapnya?
575
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
Apa?
576
00:35:49,100 --> 00:35:50,200
Dia mengetahuinya.
577
00:35:51,430 --> 00:35:55,400
Itu sebabnya dia membuat jebakan
dan menanamkan USB.
578
00:35:56,640 --> 00:35:58,110
Seseorang memperingatkannya.
579
00:35:58,110 --> 00:35:59,740
Anda mengerti
sesuatu untuk dikatakan?
580
00:35:59,740 --> 00:36:02,900
Sebaiknya kau berhenti bicara dan mengatakannya.
581
00:36:02,910 --> 00:36:04,270
Apakah kamu sudah memperingatkannya?
582
00:36:04,280 --> 00:36:07,250
Tidak ada peluang di neraka.
583
00:36:13,660 --> 00:36:14,720
Kamu baik-baik saja?
584
00:36:14,720 --> 00:36:16,620
Ya.
585
00:36:16,620 --> 00:36:18,820
Kita harus pergi, ayolah.
586
00:36:20,160 --> 00:36:21,760
Ada yang salah denganmu.
587
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
Kami tidak akan kembali
ke mesin
588
00:36:25,630 --> 00:36:27,230
sampai kita membicarakan hal ini secara menyeluruh.
589
00:36:27,240 --> 00:36:29,370
Ayo, aku akan membelikanmu
secangkir kopi.
590
00:36:29,370 --> 00:36:32,240
[Musik yang menegangkan]
591
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
♪ ♪
592
00:36:33,470 --> 00:36:37,500
[Gema suara]
593
00:36:50,360 --> 00:36:53,560
(Burung Kutilang)
John, sama,
kamu baik-baik saja?
594
00:36:53,560 --> 00:36:55,860
Apa yang terjadi?
595
00:36:58,770 --> 00:37:01,040
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
596
00:37:01,040 --> 00:37:04,470
Operasi Samaria,
mereka muncul entah dari mana.
597
00:37:04,470 --> 00:37:07,870
Mereka menangkapnya.
598
00:37:07,880 --> 00:37:10,150
Yohanes sudah mati.
599
00:37:10,140 --> 00:37:12,110
(Burung Kutilang)
Tidak, ini tidak boleh terjadi!
600
00:37:12,110 --> 00:37:14,140
(Akar)
Shaw, kamu harus
keluar dari sana.
601
00:37:14,150 --> 00:37:16,520
Aku akan datang mencarimu,
membawamu kembali.
602
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
Anda tidak bisa.
Kamu terluka.
603
00:37:18,090 --> 00:37:21,320
Saya belum siap
kehilanganmu lagi, sameen.
604
00:37:21,320 --> 00:37:26,490
Apapun yang terjadi,
kami akan memperbaikinya.
605
00:37:26,490 --> 00:37:29,460
Tetaplah hidup.
606
00:37:29,460 --> 00:37:31,490
[Nafas sesak]
607
00:37:33,070 --> 00:37:35,640
[Berbisik]
Jangan.
608
00:37:35,640 --> 00:37:37,210
Tidak, tolong jangan.
609
00:38:18,550 --> 00:38:20,520
Lewat sini.
610
00:38:27,360 --> 00:38:29,630
Saya pikir kita kehilangan mereka.
611
00:38:29,620 --> 00:38:32,490
Kita harus kembali
ke mesin.
612
00:38:32,490 --> 00:38:33,820
Kita harus yakin dulu.
613
00:38:33,830 --> 00:38:37,830
Harold sendirian,
tidak terlindungi.
614
00:38:37,830 --> 00:38:40,960
Jangan khawatir.
615
00:38:40,970 --> 00:38:42,640
Aku akan menjaga ekor kita.
616
00:38:42,640 --> 00:38:44,870
Anda yang memimpin.
617
00:38:54,520 --> 00:38:57,390
Ada sesuatu
aku perlu memberitahumu
618
00:38:57,390 --> 00:38:58,620
tentang Reese.
619
00:38:58,620 --> 00:39:01,290
Itu bisa menunggu sampai
kita sampai di rumah dengan selamat.
620
00:39:03,790 --> 00:39:06,020
Ikuti saya.
621
00:39:14,840 --> 00:39:16,570
Kemana kamu pergi?
622
00:39:16,570 --> 00:39:19,630
Kita harus kembali
kepada Harold dan mesinnya.
623
00:39:23,180 --> 00:39:25,880
[Berbisik]
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
624
00:39:25,880 --> 00:39:28,020
Saya tidak tahu
siapa yang mengendalikan ini.
625
00:39:28,020 --> 00:39:30,820
Mengontrol apa, sayang?
626
00:39:30,820 --> 00:39:34,020
Aku.
627
00:39:35,920 --> 00:39:38,650
Aku menembak Reese.
628
00:39:42,130 --> 00:39:44,500
Dan sekarang aku akan membunuhmu juga.
629
00:39:47,970 --> 00:39:50,040
Jadi kenapa kamu belum melakukannya?
630
00:39:53,140 --> 00:39:57,900
Karena di suatu tempat...
631
00:39:57,910 --> 00:40:02,910
Dalam hati sosiopat Anda,
632
00:40:02,920 --> 00:40:06,990
kamu tahu kita milik bersama.
633
00:40:08,920 --> 00:40:11,250
Kami akan mengatasinya,
634
00:40:11,260 --> 00:40:15,430
tapi pertama-tama...aku perlu
untuk membawamu ke tempat yang aman.
635
00:40:15,430 --> 00:40:18,230
Tapi tidak ada yang aman.
636
00:40:20,100 --> 00:40:23,830
Tahukah kamu dimana kita berada?
637
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Apa yang mereka lakukan padaku?
638
00:40:26,840 --> 00:40:30,370
Penyiksaan?
639
00:40:30,380 --> 00:40:33,880
Aku sudah bilang padamu
aku tidak bisa menghindarinya.
640
00:40:33,880 --> 00:40:38,140
Tapi ketika ada hal-hal
pasti terlalu buruk...
641
00:40:38,150 --> 00:40:41,010
Ada satu tempat
aku akan pergi ke dalam pikiranku.
642
00:40:41,020 --> 00:40:43,920
[Musik melankolis]
643
00:40:43,930 --> 00:40:46,460
♪ ♪
644
00:40:46,460 --> 00:40:50,790
Di sini...
645
00:40:50,800 --> 00:40:54,100
Dengan kamu.
646
00:40:54,100 --> 00:40:57,300
Kamu adalah tempat amanku.
647
00:41:02,180 --> 00:41:03,710
Tapi sekarang tidak lagi,
648
00:41:03,710 --> 00:41:08,440
dan aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
649
00:41:08,450 --> 00:41:11,620
Jadi satu-satunya hal
650
00:41:11,620 --> 00:41:15,160
Saya bisa mengendalikan apakah ini.
651
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
sama!
652
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
[Orkestrasi menyapu]
653
00:41:25,170 --> 00:41:33,380
♪ ♪
654
00:41:36,110 --> 00:41:40,480
[Anak-anak tertawa]
655
00:42:08,480 --> 00:42:11,210
Pak, dia gagal
keluar otak lagi.
656
00:42:11,210 --> 00:42:12,410
Dan dia tidak memimpin kita
lebih dekat
657
00:42:12,410 --> 00:42:13,840
ke lokasi mesin.
658
00:42:13,850 --> 00:42:17,350
Tampaknya kita masih punya
beberapa kerutan untuk disetrika.
659
00:42:17,350 --> 00:42:18,950
Kabar baik--dia menunggu
satu jam tambahan
660
00:42:18,950 --> 00:42:20,610
sebelum dia menembakmu.
661
00:42:20,620 --> 00:42:22,480
Sungguh membangkitkan semangat.
662
00:42:24,430 --> 00:42:26,530
Maukah kita memberikannya
pergi lagi, Pak?
663
00:42:26,530 --> 00:42:28,100
Ya.
664
00:42:28,100 --> 00:42:32,070
Mulai simulasi lagi.
665
00:42:32,070 --> 00:42:36,410
Simulasi 6,742.
666
00:42:37,540 --> 00:42:39,240
[Terengah-engah]
667
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
(Dokter)
Bagaimana kabarmu, Sameen?
668
00:42:43,840 --> 00:42:47,810
Kita punya banyak waktu
di dunia, Sameen sayangku.